Halloween Read Aloud in ʔayʔaǰuθəm

The district’s ʔayʔaǰuθəm immersion teacher, Karina Peters, and Tla’amin Nation Elder Doreen Point collaborated on this beautiful Halloween book, titled Black Cat, Black Cat for everyone to enjoy! 🐈‍⬛

Click play, listen, and follow along:

Black Cat, Black Cat, What Do You See?

Translation:

Black cat black cat, what do you see?

I see a green frog looking at me.

Green frog, green frog, what do you see?

I see a brown bat looking at me.

Brown bat brown bat, what do you see?

I see an orange jack-o-lantern looking at me.

Orange jack-o-lantern orange jack-o-lantern, what do you see?

I see a white ghost looking at me.

White ghost white ghost what do you see?

I see a grey spider looking at me.

Grey spider grey spider what do you see?

I see a yellow moon looking at me.

Yellow moon yellow moon what do you see?

I see a .... 

Why? It’s Halloween!

🎃 🎃 🎃